تبلیغات
زبان شناس آینده - معنی ain't در زبان انگلیسی
 
زبان شناس آینده
Scientia Potentia Est
درباره وبلاگ


وبلاگی علمی در باب موضوعات زبانشناختی

A scientific blog concerning linguistic subjects

مدیر وبلاگ : خاموش نوربخش
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

اصطلاح ain't در زبان انگلیسی نخستین بار در اواسط یا اواخر سده ی هجدهم میلادی به ثبت رسید. عمده استفاده از این اصطلاح در انگلیسی امریکا، خاصّه لهجه ی سیاه پوستانِ جنوب امریکا، بوده است. ain't در اصل مخفف are not یا احیاناً is not بوده، امّا بر خلاف مخفف های دیگر، من جمله won't و don't، هرگز با استقبال منقدین ادبی انگلیسی زبان مواجه نگردید. این بدان سبب بود که اصطلاح ain't ثبات معنایی مشخصی نداشته و در بسیاری از مواقع ممکن است به سهولت موجب سردرگمی خواننده یا مخاطب گردد؛ مخصوصاً که رفته رفته در لهجه ی سیاهان جنوب امریکا با توسعه ی معنایی از ain't برای ارجاع به have not، has not، am not و حتّی did not، does not و do not نیز استفاده شد. از این رو واژه ی ain't در سطح محاوره باقی ماند.

معمولاً پرکاربردترین استفاده ها از ain't به جای am not و is not می باشد. پس از این دو معمولاً are not، have not و has not ارجحیت دارند. بیشترین میزان استفاده از این اصطلاح در گویش ایالات جنوبی امریکا (چه میان سیاهان و چه سفیدپوستان) می باشد. البته سیاهان شمال شرقی امریکا (بوستون، نیویورک، نیوجرسی و غیره) نیز از این اصطلاح به کرّات استفاده می کنند. این امر بدان جهت است که قاطبه ی سیاه پوستان این نواحی در اصل مهاجرانی از ایالات جنوبی بودند که پس از پایان جنگ های انفصال و آزادی بردگان از محیط نژادزده ی ایالات جنوبی گریخته و در قالب جریان های مهاجرتی در طی یک صد سال پس از جنگ خود را به ایالات شمال شرقی (که فضای تعصب نژادی بسیار رقیق تر داشته و دارند) رسانده و در عین حال گویش جنوبی خویش را نیز به همراه آورده اند. تأثیر گویش جنوبی سیاه پوستان ایالات شمال شرقی تا حدّی است که حتی گاهی در ترانه های خواننده ای سفیدپوست مانند امینِم، که بزرگ شده ی شهر دیترویت در شمال شرقی امریکاست، نیز ممکن است اصطلاح ain't به چشم آید. این اصطلاح، مانند دیگر مظاهر گویش امریکایی انگلیسی، راه خویش را به درون گویش بریتانیایی باز کرده است.  

تنها نکته ای که باید به هنگام استفاده از این اصطلاح به یاد داشته باشیم این است که به هیچ عنوان در نصّ مقالات، کتب و متون علمی از ain't استفاده نکنیم. در این میان در داستان ها، آن جا که لحن محاوره ای به کار می رود، و احیاناً در متون زبان شناختی مربوطه می توان از ain't استفاده نمود.

در ذیل برخی از مصادیق اصطلاح ain't در زبان انگلیسی را شاهد هستیم:

The weakness of movies, once so deliciously amusing, ain't funny anymore

ضعف فیلم ها، که زمانی به طرز دلنشینی مفرّح بود، دیگر بامزه نیست. (جمله ای از «ریچارد شیکِل» منتقد سینمایی سابق مجله ی تایم امریکا)؛ در این مصداق ain't در معنای is not به کار رفته است.

Thank God we are alive, ain't we?

خدا را شکر که زنده ایم، مگر نه؟ (برگرفته از خاطرات ویلیام هیکی-متنی بریتانیایی)؛ در این جا ain't در معنای are not به کار رفته است.

Ain't I a Woman?

مگر من زن نیستم؟ (عنوان خطابه ای از سوجرنر تروث، طرفدار فسخ برده داری در امریکا)؛ در این جا ain't در معنایam not به کار رفته است.





نوع مطلب : ترجمه، اتیمولوژی (ریشه شناسی)، 
برچسب ها : aint در انگلیسی، ain't در انگلیسی، معنی aint به انگلیسی، ترجمه ی ain't به انگلیسی، ain't in Persian، کلمه ain't،
لینک های مرتبط :

       نظرات
چهارشنبه 6 شهریور 1392
خاموش نوربخش
چهارشنبه 28 شهریور 1397 04:19 ب.ظ

Well voiced truly! !
buy name brand cialis on line american pharmacy cialis cialis sale online tarif cialis france generic low dose cialis cialis pills cialis 100 mg 30 tablet we choice cialis uk click now buy cialis brand brand cialis generic
سه شنبه 13 شهریور 1397 05:03 ب.ظ

Thank you. Quite a lot of stuff.

canadian discount pharmacies in ocala fl drugstore online reviews online pharmacies mexico canada online pharmacies buy viagrow pro pharmacy near me canadian online pharmacy pharmacy canada canadian drugs trust pharmacy canadian
دوشنبه 12 شهریور 1397 12:21 ق.ظ

You've made your point very nicely!.
cialis ahumada canadian cialis cialis 5 mg schweiz cialis 5 mg scheda tecnica cialis pills in singapore if a woman takes a mans cialis cialis cost we use it cialis online store cialis venta a domicilio when will generic cialis be available
سه شنبه 23 مرداد 1397 02:36 ق.ظ

Kudos. I value this!
viagra cheap online sildenafil uk online can you buy viagra in stores buy cheap viagra online with prescription buying viagra online from canada buying viagra online legal buying viagra online uk buy brand viagra online viagra tablets online purchase viagra online buy
یکشنبه 21 مرداد 1397 08:26 ب.ظ

Great forum posts. Appreciate it.
cialis 5 mg para diabeticos safe dosage for cialis cialis alternative cialis sans ordonnance recommended site cialis kanada cialis 20 mg cost il cialis quanto costa cialis 100mg suppliers online prescriptions cialis cialis et insomni
دوشنبه 7 خرداد 1397 01:39 ق.ظ

You said it very well..
cialis generisches kanada tarif cialis france cialis efficacit purchasing cialis on the internet canadian discount cialis cialis preise schweiz recommended site cialis kanada price cialis per pill cialis 5 mg para diabeticos cialis taglich
شنبه 15 اردیبهشت 1397 11:12 ب.ظ
عالیه استفاده کردیم.همیشه این جمله رو بیشتر توو موسیقی های سیاه پوستان میشنیدم ودوست داشتم بدونم چه معنی میده.
جمعه 7 اردیبهشت 1397 06:12 ب.ظ

Regards, I value this.
cialis with 2 days delivery chinese cialis 50 mg tadalafil generic we choice cialis uk tadalafil 5mg prices for cialis 50mg recommended site cialis kanada online cialis how do cialis pills work cialis rezeptfrei
سه شنبه 4 اردیبهشت 1397 01:58 ق.ظ

Beneficial facts. With thanks.
viagra pharmacy viagra buy viagra buy viagra on line viagra cheap online viagra order online where can i buy viagra without prescription buy viagra nz viagra rx online viagra cheap price can i buy viagra online how to buy viagra uk
جمعه 3 فروردین 1397 01:19 ب.ظ

This is nicely said. !
price cialis wal mart pharmacy cialis official site cialis professional yohimbe cialis patentablauf in deutschland buy cialis online legal enter site natural cialis cialis 5 mg effetti collateral 5 mg cialis coupon printable sublingual cialis online enter site natural cialis
یکشنبه 27 اسفند 1396 08:44 ب.ظ

Thanks a lot! Valuable information!
how to buy cialis online usa buy cialis online cheapest wow cialis tadalafil 100mg cialis generique cialis para que sirve when will generic cialis be available miglior cialis generico cialis generic prices on cialis 10 mg when can i take another cialis
جمعه 17 آذر 1396 10:50 ب.ظ
Thanks in favor of sharing such a pleasant idea, post is nice, thats why i have read it fully
یکشنبه 4 تیر 1396 09:21 ب.ظ
بسیار core از خود نوشتن در حالی که صدایی دلنشین اصل آیا نه حل و فصل درست با من پس از برخی از زمان.
جایی درون پاراگراف شما در واقع موفق به من مؤمن متاسفانه تنها برای بسیار در حالی که کوتاه.
من با این حال کردم مشکل خود را
با جهش در منطق و یک خواهد را سادگی به پر همه
کسانی شکاف. که شما که می توانید انجام من می قطعا تا پایان تحت
تاثیر قرار داد.
دوشنبه 25 اردیبهشت 1396 08:41 ق.ظ
Good site you have got here.. It's difficult to find
high-quality writing like yours these days. I really appreciate people like you!
Take care!!
شنبه 19 فروردین 1396 10:39 ب.ظ
Hi, I do think this is an excellent site. I stumbledupon it ;) I am going to come back yet
again since i have book marked it. Money and freedom is the greatest
way to change, may you be rich and continue to help others.
جمعه 11 فروردین 1396 09:55 ق.ظ
Nice weblog here! Additionally your site so much up very fast!
What web host are you the usage of? Can I am getting your affiliate link to your host?
I desire my site loaded up as quickly as yours lol
جمعه 31 اردیبهشت 1395 03:36 ب.ظ
خیلی مطلب خوبی بود...متشکر
شنبه 18 مهر 1394 10:02 ق.ظ
بسیار ممنون بابت توضیح عاااالی شما
چهارشنبه 28 آبان 1393 11:19 ق.ظ
salam khaste nabashid. ye soa daram ye ja didam neveshte bod an MP3 playes
chera an?
ba tashakor
خاموش نوربخشبا سلام؛

پاسخ تون رو می تونین به تفصیل در لینک زیر پیدا کنین:

http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1923351

اجمالاً:

صحیح اینه که بگیم a MP3 چون MP3 با صامت «M» شروع می شه. ولی بعضی ها می گن an MP3. یه جورایی سلیقه ای هم محسوب می شه.

در لینک ارائه شده می تونین کاملاً موضوع رو مطالعه کنین.
چهارشنبه 6 شهریور 1392 11:17 ب.ظ
سلام
ممنون از حضورتون
وب پرمحتوایی دارید
خوشحال میشم باز هم سر بزنید
خاموش نوربخش :با سلام؛ ممنون از حضور و حسن نظرتون. حتماً.

همواره موفق باشین.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر