تبلیغات
زبان شناس آینده - واژه ی دختر در زبان های کردی و مازندرانی
 
زبان شناس آینده
Scientia Potentia Est
درباره وبلاگ


وبلاگی علمی در باب موضوعات زبانشناختی

A scientific blog concerning linguistic subjects

مدیر وبلاگ : خاموش نوربخش
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

کچ در کردی، کچ در کورمانجی، کیژ در کردی، کیژ به معنی دختر، کیژوله، کنیشک، دختر در اوستایی، دختر در زبان های ایرانی شمال غربی، کیجا، ریشه ی واژه ی کیجا در مازنی

نوشتار حاضر به معادل واژه ی «دختر» در زبان های مازندرانی و کردی می پردازد. واژه ی دختر در زبان مازندرانی کلمه ی تقریباً مشهور «کیجا» می باشد. معادل کردی شمالی (کورمانجی) دختر «کَچ» می باشد و در کردی مرکزی (سورانی) به دختر «کیژ» می گویند. البته در برخی زیرگویش های گویش سورانی، یعنی زیرگویش مکریانی (لهجه ی بوکان و سقز) و زیرگویش اردلانی (سنندجی) به جای «کیژ» از واژه ی «کَنیشک» استفاده می شود. در کردی جنوبی نیز شاهد واژه ی «کنیشک» هستیم، هر چند واژه ی غالب در مفهوم «دختر» در این گویش کردی «دوت» می باشد.ئهمانطور که مشاهده می شود واژه های کردی «کچ» و «کیژ» شباهت بسیاری به «کیجا» در مازندرانی دارند. 

ریشه ی ایرانی باستانی مفهوم «دختر» (معادل مفهوم girl در انگلیسی) واژه ی «کهَ ینهَ» می باشد: kaina-. این واژه در اکثر زبان های شمال غربی ایرانی حفظ گردیده است: تالشی «کینه/کیله»، زازایی «کِنَکهَ»، هورامی «کَناچهَ». واژه ی کردی (مرکزی و جنوبی) «کنیشک» نیز از همین ریشه ی باستانی می باشد: kaina-c-ka. همچنین واژه ی فارسی میانه «کنیزگ» و فارسی نوین «کنیز» به معنی «خدمتکار زن» نیز از همین ریشه مأخوذ است.

امّا واژه های مازنی «کیجا» و کردی (شمالی و مرکزی) «کچ/کیژ»، به اعتقاد نگارنده ی مطلب، حاکی از همین ریشه ی باستانی امّا به صورتی دیگر می باشند: kai-c(-ka). از آن جا که این ریشه ی پیشنهادی باستانی، یعنی «که یچکه»، تنها در مازنی و کردی دیده شده و در دیگر زبان های مرتبط با شمال غربی ایرانی دیده نشده است (مخصوصاً اوستایی «کَئِنه»)، نتیجتاً این واژه می توان نشان گر فصل مشترک دیگری میان زبان های ایرانی شمال غربی باشد: میراث زبان مادی. واژه ی بازسازی شده ی باستانی «که یچکه» به احتمال قرین به یقین صورت مادی باستان معادل مفهوم دختر بوده است و پس از گذشت بیش از دو هزاره به صورت «کچ» و «کیژ» در کردی و «کیجا» در مازنی حفظ گردیده است. «کنیشک»، دیگر واژه ی کردی معادل دختر، مأخوذ از ریشه ی مشابه با اوستایی می باشد.

دسته بندی زبان های ایرانی شمال غربی بر اساس واژه ی معادل دختر در آن ها را می توان ذیلاً مشاهد نمود:


مادی باستان: *که یچکه

کردی (کورمانجی/سورانی): کَچ / کیژ

مازنی: کیجا

 

اوستایی: کَئِنهَ

زازایی: کِنَکهَ

هورامی: کَناچهَ

تالشی: کینه/کیله  





نوع مطلب : اتیمولوژی (ریشه شناسی)، زبان های ایرانی، گویش شناسی، 
برچسب ها : Kija in Mazandarani، Kurdish etymologies kic، kij in Sorani Kurdish، girl in Kurdish، کیجا مازنی، کیژ در کردی، کچ در کردی،
لینک های مرتبط :

       نظرات
جمعه 8 شهریور 1392
خاموش نوربخش
شنبه 12 مرداد 1398 07:59 ب.ظ
I like the valuable information you provide in your articles.
I'll bookmark your weblog and check again here frequently.
I'm quite sure I'll learn many new stuff right here!
Best of luck for the next!
دوشنبه 7 مرداد 1398 02:12 ق.ظ

With thanks. I enjoy it.
drugs for sale online drug store canadian government approved pharmacies viagra canadiense canadian pharmaceuticals for usa sales canada drug pharmacy how safe are canadian online pharmacies online canadian discount pharmacies buy viagra 25mg online pharmacies
چهارشنبه 2 مرداد 1398 05:18 ب.ظ
جالب بود
دوشنبه 3 تیر 1398 05:50 ق.ظ

Regards. Numerous material!

free generic cialis cialis 50 mg soft tab cialis qualitat how to buy cialis online usa try it no rx cialis import cialis generic for cialis online prescriptions cialis where do you buy cialis cialis 20 mg cost
پنجشنبه 30 خرداد 1398 03:09 ق.ظ

Cheers! Quite a lot of info.

generic cialis with dapoxetine cialis para que sirve acheter cialis kamagra buy cialis online nz cialis en mexico precio pastillas cialis y alcoho acheter cialis meilleur pri tarif cialis france cialis super acti only best offers 100mg cialis
سه شنبه 28 خرداد 1398 06:32 ب.ظ

With thanks! Valuable information.
cialis 30 day trial coupon cialis 20 mg best price cialis side effects cialis name brand cheap calis enter site 20 mg cialis cost cialis tablets for sale cialis for bph cialis online napol purchasing cialis on the internet
یکشنبه 26 خرداد 1398 04:40 ب.ظ

Good facts, Thank you!
we use it cialis online store side effects of cialis cialis tadalafil online cialis official site cialis patent expiration cialis y deporte cialis billig cialis patentablauf in deutschland we choice cialis uk cuanto cuesta cialis yaho
یکشنبه 26 خرداد 1398 02:04 ق.ظ

Amazing stuff. Regards.
acquisto online cialis buy cialis sample pack cialis australian price buy name brand cialis on line wow look it cialis mexico cialis coupons chinese cialis 50 mg cialis lowest price how to buy cialis online usa generic cialis with dapoxetine
چهارشنبه 22 خرداد 1398 07:42 ب.ظ

Hi there! I know this is kind of off topic but I was wondering if you knew where I could locate a captcha plugin for my comment form? I'm using the same blog platform as yours and I'm having trouble finding one? Thanks a lot!
پنجشنبه 15 فروردین 1398 01:39 ب.ظ
yyyy
شنبه 10 فروردین 1398 08:04 ب.ظ
<a href="http://canadianpharmacyxyz.com/">canadian pharcharmy online</a>
http://canadianpharmacyxyz.com/
<a href=http://canadianpharmacyxyz.com/>mexican pharmacies shipping to usa</a>
چهارشنبه 7 فروردین 1398 05:37 ق.ظ
<a href="http://canadianpharmacyxyz.com/">no 1 canadian pharcharmy online</a>
http://canadianpharmacyxyz.com/
<a href=http://canadianpharmacyxyz.com/>safe canadian online pharmacies</a>
چهارشنبه 14 آذر 1397 10:49 ق.ظ

Appreciate it, Loads of postings.

cialis generisches kanada cialis super kamagra cialis dosage recommendations cialis per paypa rezeptfrei cialis apotheke cialis price in bangalore no prescription cialis cheap cialis for sale in europa click here to buy cialis we like it cialis soft gel
سه شنبه 13 آذر 1397 12:25 ب.ظ

With thanks, Helpful information!
acheter du cialis a geneve pastillas cialis y alcoho cialis manufacturer coupon low cost cialis 20mg cialis 20 mg cut in half achat cialis en suisse cialis 5 mg viagra or cialis generic cialis viagra vs cialis
دوشنبه 12 آذر 1397 11:52 ق.ظ

With thanks, Quite a lot of advice.

safe site to buy cialis online cialis per paypa cialis 5 mg funziona ou acheter du cialis pas cher generic cialis levitra we recommend cialis best buy cialis free trial what is cialis online prescriptions cialis cialis daily dose generic
دوشنبه 12 آذر 1397 12:31 ق.ظ

Incredible a good deal of amazing material.
cialis price thailand click here cialis daily uk cialis qualitat we like it cialis price cialis 20 mg dose size of cialis enter site very cheap cialis cialis 5 effetti collaterali cialis 200 dollar savings card cialis reviews
یکشنبه 11 آذر 1397 11:20 ق.ظ

Lovely forum posts. Appreciate it.
cialis online buy cialis cheap 10 mg cialis sale online precios cialis peru click here to buy cialis buy original cialis generic for cialis buy cialis sample pack wow cialis tadalafil 100mg cialis pas cher paris
یکشنبه 11 آذر 1397 12:28 ق.ظ

You definitely made the point!
cialis australia org cialis sicuro in linea cialis 5mg trusted tabled cialis softabs order cialis from india prix cialis once a da cialis coupons printable cialis 05 cialis 50 mg soft tab cialis 20mg
شنبه 10 آذر 1397 11:13 ق.ظ

Truly loads of terrific tips.
canada discount drugs cialis cialis 30 day trial coupon comprar cialis navarr achat cialis en suisse cialis patent expiration price cialis per pill cialis cuantos mg hay cialis 5 mg para diabeticos cialis 10mg prix pharmaci cialis 50 mg soft tab
جمعه 9 آذر 1397 11:57 ب.ظ

Beneficial forum posts. Regards.
wow look it cialis mexico we recommend cialis info venta de cialis canada viagra cialis levitra online prescriptions cialis cialis canada cialis et insomni only best offers 100mg cialis tesco price cialis trusted tabled cialis softabs
جمعه 9 آذر 1397 12:23 ب.ظ

Wow a lot of terrific tips!
prices for cialis 50mg cialis generique what is cialis what is cialis cialis 20 mg effectiveness cialis 50 mg soft tab cialis italia gratis canadian drugs generic cialis warnings for cialis we choice free trial of cialis
جمعه 9 آذر 1397 12:53 ق.ظ

Great content. Thank you.
cialis coupons cialis 20 mg cialis coupon does cialis cause gout overnight cialis tadalafil cialis farmacias guadalajara achat cialis en suisse cilas bulk cialis viagra vs cialis
پنجشنبه 8 آذر 1397 01:10 ق.ظ

Whoa quite a lot of superb material!
we like it cialis price cialis per paypa generic cialis in vietnam generic cialis at the pharmacy generic cialis 20mg uk tarif cialis france link for you cialis price safe dosage for cialis costo in farmacia cialis buy cialis online cheapest
چهارشنبه 7 آذر 1397 12:47 ب.ظ

Kudos. Loads of advice.

cialis et insomni cialis generico in farmacia buying brand cialis online order generic cialis online purchase once a day cialis fast cialis online cialis generico lilly cialis pills cialis ahumada american pharmacy cialis
پنجشنبه 19 مهر 1397 01:41 ق.ظ

Nicely put, Regards!
levitra 10 mg prezzo buy 10 mg levitra levitra 20mg vardenafil 20mg buy generic levitra cheap 20mg levitra cheap 20mg levitra buy levitra generic levitra 20mg levitra
سه شنبه 10 مهر 1397 01:30 ق.ظ

Good postings, Appreciate it!
cialis reviews safe site to buy cialis online tadalafil 20 mg tadalafil 10 mg are there generic cialis cialis 5mg prix generic cialis levitra cialis flussig warnings for cialis cialis 5 mg effetti collateral
یکشنبه 8 مهر 1397 10:47 ق.ظ
درزبان لری بختیاری نیز کیچا به معنی دختر است همینطورکچی به معنی عمه می باشد
شنبه 7 مهر 1397 11:26 ب.ظ

Nicely put, With thanks.
cialis generico lilly cialis professional yohimbe cialis savings card cialis generico postepay how do cialis pills work does cialis cause gout click here to buy cialis we recommend cheapest cialis cialis 5mg billiger get cheap cialis
شنبه 31 شهریور 1397 02:46 ب.ظ

Wonderful postings, Many thanks!
canadian pharmacy world order canadian prescriptions online buy viagra usa canadian viagra good canadian online pharmacies buy viagrow pro canada medications buy trusted pharmacy canada scam pharmacy canada 24 canadian pharmaceuticals companies
چهارشنبه 28 شهریور 1397 04:44 ب.ظ

Cheers! Lots of postings!

we use it cialis online store cialis 5 mg buy cialis online napol opinioni cialis generico compare prices cialis uk we like it cialis soft gel rezeptfrei cialis apotheke cialis dosage amounts cialis from canada cialis therapie
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر


نمایش نظرات 1 تا 30