تبلیغات
زبان شناس آینده - انواع ازدواج و زناشویی در زبان انگلیسی
 
زبان شناس آینده
Scientia Potentia Est
درباره وبلاگ


وبلاگی علمی در باب موضوعات زبانشناختی

A scientific blog concerning linguistic subjects

مدیر وبلاگ : خاموش نوربخش
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

در راستای مطلبی که اخیراً از گونه ای نامعمول از زناشویی در منطقه ی تبت نگاشته شد، در نوشتار کنونی برخی از واژگان مربوط به حالات مختلف زناشویی در زبان انگلیسی و ترجمه ی فارسی آنان را به توضیحی مختصر ذکر می کنیم:

 Polyandry: «چندزوجی» یا «چندشوهری»؛ عبارت است از زندگی مشترک یک زن با چند مرد به صورت همزمان. در برخی از مناطق، من جمله تبت، این شیوه ی زناشویی جزئی از هنجارهای سنتّی و رسوم رایج محسوب می شود.


Polygyny : «تعدد زوجات» یا «چندزنی»؛ یعنی اختیار نمودن چند زن در آنِ واحد توسط یک مرد. این رسم در بسیاری از مناطق، مخصوصاً در خاورمیانه، رایج بوده و سنتاً نشانی از قدرت و توان مالی مرد بوده و برای وی افتخار محسوب می شده است (دقّت شود به رسم حرمسراداری در میان سلاطین خاورمیانه). از آن جا که زمین های حاصطخیز و اراضی قابل کشت در این منطقه بسیار بوده، اختیار نمودن چند زن نیز برای افراد این منطقه مقدور گردیده است. در بستر مدرن امّا زنان متعلق به این فرهنگ ها دیگر کمتر از سابق تن به ازدواج با مردان متأهل می دهند و تک همسری، به سیاق فرهنگ های سنّتی اروپایی، در این مناطق نیز رواج روزافزون یافته است.

Polygamy : «چندهمسری»؛ عبارت است از اختیار چند زن یا چند شوهر به ترتیب توسط یک مرد یا یک زن. این کلمه اصطلاحی است عامّ که واژگان فوق الذکر، یعنی polyandry و polygyny را دربر می گیرد.

Monogamy: «تک همسری»؛ عبارت است از ازدواجی که در آن تنها دو شریک زندگی وجود داشته باشد و بس. این شیوه ی زناشویی احتمالاً امروزه رایج ترین شیوه ی تزویج در جهان بوده و فرهنگ غربی (اروپا و امریکا) سنتاً تک همسری را بر دیگر اشکال زناشویی ترجیح داده اند (مقدار زیادی از این مسئله را شاید بتوان به دین مسیحیت، خاصّه مذهب کاتولیک، مربوط دانست که در آن تک همسری تنها شکل مشروع ازدواج می باشد).

Polyamory: «تعدد عشّاق» یا «چندعشقی»؛ این شیوه ی زناشویی عبارت است ارتباط عاطفی و مقاربت میان چند مرد و چند زن به صورت همزمان، با اطلاع کامل تمامی طرفین رابطه از حضور دیگر شرکای جنسی. بدین ترتیب که یک مرد می توان همزمان با چند زن رابطه ی درازمدت زناشویی داشته باشد و هر یک از آن زن ها نیز همزمان با چند مرد دیگر رابطه داشته باشند. این مورد از زناشویی را می توان نادرترین نوع زناشویی دانست، هر چند در سال های اخیر در فرهنگ های معاصر و لیبرال غربی شاهد شکل گیری جنبش هایی که حامی این گونه ازدواج ها هستند، می باشیم. به زعم برخی انسان شناسان و روان شناسان پارینه سنگی، بشر نخستین در دوره ی موسوم به پارینه سنگی یا عصر حجر آغازین احتمالاً در قالب اجتماعات غارنشین و جنگل نشین در طول دوران یخبندان و حوالی آن (چیزی بالغ بر یک میلیون سال) چنین روابطی را تجربه نموده امّا بعدها با آغاز یکجا نشینی (از حدود 12 هزار سال پیش) و تشکیل نخستین تمدن ها بشر رو به گونه های دیگر زناشویی، اعم از تک همسری و چندهمسری، آورده و به اقتضای زندگی یکجانشینی و پیدایش مفهوم تمّلک و مالکیت فردی، تعدد عشّاق نیز رنگ باخته است. البته تاکنون سند متقن و محکمی مبنی بر حتمیت تعدد عشّاق بین انسان ها در دوره ی پارینه سنگی، به دست نیامده است. همانگونه که پر واضح است این نوع زناشویی از دیدگاه ادیان الهی، خاصّه ادیان ابراهیمی، ممنوع و مردود شمرده می شود. 





نوع مطلب : ترجمه، 
برچسب ها : ازدواج در انگلیسی، زناشویی در انگلیسی، ترجمه به انگلیسی، polygamy in Persian، monogamy in Persian، wedlock in Farsi،
لینک های مرتبط :

       نظرات
دوشنبه 18 شهریور 1392
خاموش نوربخش
یکشنبه 20 فروردین 1396 01:14 ب.ظ
You really make it seem so easy with your presentation but I
find this matter to be actually something which I think I would never understand.

It seems too complex and extremely broad for me. I am looking forward
for your next post, I'll try to get the hang of it!
سه شنبه 19 شهریور 1392 08:55 ق.ظ
سلام دوست عزیز
خوبی؟
توی وبلاگم یه پست در مورد ازدواج در زمان اعراب جاهلیت هست که به این نوشته شما می خوره
ممنون از اینکه بهم سر میزنی
من گاهی اوقات با نظر دادن توی وبلاگتون مشکل دارم. نمیشه درست چیزی نوشت.
شاد و پیروز باشید
خاموش نوربخشسلام دوست خوبم،
ممنون که اطلاع دادی حتماً مطالعه می کنم.
وبلاگت همیشه جالبه.
اطلاع نداشتم از این مشکل، ممنون که گفتی.
سلامت باشی و پایدار.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر