تبلیغات
زبان شناس آینده - اتیمولوژی «میکائیل»
 
زبان شناس آینده
Scientia Potentia Est
درباره وبلاگ


وبلاگی علمی در باب موضوعات زبانشناختی

A scientific blog concerning linguistic subjects

مدیر وبلاگ : خاموش نوربخش
نویسندگان
آمار وبلاگ
  • کل بازدید :
  • بازدید امروز :
  • بازدید دیروز :
  • بازدید این ماه :
  • بازدید ماه قبل :
  • تعداد نویسندگان :
  • تعداد کل پست ها :
  • آخرین بازدید :
  • آخرین بروز رسانی :

فرشتگان بخش مهمی از ادیان را تشکیل می دهند. کمتر دینی را می توان یافت که در آن خبری از فرشته و ملائکه نباشد. صرف نظر از این که برخی فرشتگان را تمثیل هایی استعاری از نیرویی برتر می دانند و برخی به یقین باور دارند که فرشتگان وجود دارند، موضوع و مقوله ی فرشته بخش مهمی از تجربه و باور دینی بشر را تشکیل می دهد.

در روایات و سنّت تاریخی اسلام، مانند دیگر ادیان ابراهیمی، فرشتگان زیادی را شاهدیم؛ از عزرائیل گرفته تا اسرافیل. لکن تنها دو تن از این فرشتگان در موثق ترین سند از صدر اسلام، یعنی قرآن کریم، از اهمیت بالایی برخوردار بوده و مشخصاً از آن ها یاد شده است: میکائیل و جبرئیل.

دو فرشته ی مزبور نه تنها در اسلام بلکه در دو دین ابراهیمی دیگر، یعنی مسیحیت و یهودیت، نیز از اهمیت والایی برخوردارند. میکائیل در سنّت مسیحیت و یهودیت-که ارتباط بسیار نزدیکی به یکدیگر دارند (مسیحیان مشخصاً تورات را ذیل عنوان کتاب مقدس عهدقدیم پذیرفته اند)-از فرشتگان مقرّب الهی بوده و هم اوست که سامائل، یا همان شیطان و اژدهای هولناک داستان آفرینش، را به قتل می رساند (این قتل همانطور که از فحوای ماجرای آن بر می آید کاملاً استعاری و مجازی می باشد، شیطان یا مارِ اژدهاسانِ داستان آفرینش دیگر بار توسط «سنت جورج» به قتل می رسد؛ داستان سنت جورج و اژدها از مشهورترین حکایات سنّتی در میان اروپاییان، مخصوصاً انگلیسی زبانان، به شمار می رود).

جبرئیل نیز جایگاه مشخص و استواری دارد. او در سنتّ نصرانیان و یهود معمولاً عامل انتقال پیام میان خداوند و رسولانش است؛ امّا این نقش در اسلام پررنگ تر از هر آئیین ابراهیمی دیگری بوده و جبرئیل مشخصاً در مقام پیام رسان الهی ایفاء نقش می نماید.

 

اتیمولوژی «میکائیل»

میکائیل صورت معرّب یا عربی شده ی واژه ی «میخائِل» در عبری باستان است. معنی میخائِل در عبری عبارت است از «چه کسی همتای خداست؟». همانطور که مشخص است این واژه در اصل یک عبارت پرسشی بوده و از دیدگاه دین شناختی تأکیدی است بر این امر که فرشته ی مزبور در اصل تمثیلی بوده از قدرت لایزال الهی: دقیقاً مانند حکایت مسیحیان مبنی بر قتل شیطان به دست میکائیل.

نگارنده ی مطلب آشنایی چندانی با زبان عبری ندارد امّا با اندک دانشی که از عربی دارا می باشد عبارت پیش رو را بازسازی نموده است: «مَن خَه اِلَ» که تحت اللفظاً می تواند به معنی «چه کسی مثلِ خدا(ست)؟» باشد. البته این بازسازی صرفاً بر اساس حدسیات بوده و نمی توان بدان استناد نمود.

نکته ی جالبی که در مورد «میکائیل» در عربی وجود دارد این است که از قرار معلوم نگارندگان صدر اسلام آن را به صورت «میکئل» ثبت کرده اند. این نحوه ی املاء کاملاً منطبق است با صورت عبری این واژه (تنها با این نکته که «خ» در عبری معمولاً برابر است با فهمِ «ک» در عربی). البته نحوه ی اعراب گذاری در واژه ی عبری مشخصاً تلفظ «میخائِل» را به دست می دهد امّا از آن جا که برخی قاریان با این نحوه ی اعراب گذاری آشنا نبوده اند برای پرهیز از اشتباه احتمالی در ترتیل و قرائت آیات شریفه ی قرآنی معمولاً واژه ی «میکئل» را به صورت «میکال» تلفظ می کنند و حتّی در بسیاری از نگارش های قرآنی ممکن است شاهد املاء این واژه به صورت «میکال» باشیم.

واژه ی «میخائِل» از نام های پر طرفدار در میان مسیحیان محسوب شده و در زبان های مختلف اروپایی به صورت های ذیل در آمده است: میکائِل، میخائیل، میشائِل، میشل، میشله، میکِل، میکله، میک، مایکل، مایک و الی آخر.





نوع مطلب : اتیمولوژی (ریشه شناسی)، 
برچسب ها : اتیمولوژی میکائیل، ریشه اسم میکائیل، معنی میکائیل، فرشتگان در قرآن، Michael in Quran، Quranic etymologies، میکال در قرآن،
لینک های مرتبط :

       نظرات
چهارشنبه 20 شهریور 1392
خاموش نوربخش
یکشنبه 18 تیر 1396 09:07 ب.ظ
Inspiring story there. What happened after? Thanks!
سه شنبه 26 اردیبهشت 1396 01:00 ب.ظ
Hey I know this is off topic but I was wondering if you knew of
any widgets I could add to my blog that automatically tweet my newest twitter updates.
I've been looking for a plug-in like this for quite some
time and was hoping maybe you would have some experience with something like this.
Please let me know if you run into anything. I truly enjoy reading your blog
and I look forward to your new updates.
جمعه 11 فروردین 1396 02:52 ب.ظ
I used to be able to find good information from your articles.
چهارشنبه 20 شهریور 1392 11:00 ب.ظ
سلام
مطلب خوب و قابل تاملی بود، فکرم مشغول واژه میکاییل شد که فکر می کنم فرشته روزی رسان است.
خاموش نوربخش :سلام؛ ممنون از حسن نظرتان. در روایات و سنّت های ادیان ابراهیمی انتسابات بسیاری به فرشتگان مقرّب، و در رأس آنان-به لحاظ بسآمد توجه-میکائیل، گردیده است؛ که موضوع روزی رسانی آن نیز شاید از این باب بوده باشد.

با این حال وجه تسمیه ی میکائیل به بهترین وجه ممکنه در سنّت نبرد وی با شیطان و نیروهای اهریمنی توصیف می گردد: چه کسی بهتر از خدا برای نبرد با ظلمات؟

همواره پایدار باشید و روشن بین.
 
لبخندناراحتچشمک
نیشخندبغلسوال
قلبخجالتزبان
ماچتعجبعصبانی
عینکشیطانگریه
خندهقهقههخداحافظ
سبزقهرهورا
دستگلتفکر